1
00:00:17,500 --> 00:00:23,650
DRÁCULA PADRE E HIJO
2
00:02:06,000 --> 00:02:10,650
TRANSILVANIA -1784
3
00:03:13,031 --> 00:03:15,117
¿Pasa algo mal?
4
00:03:15,409 --> 00:03:18,036
Nunca llegaremos antes
caerá la noche si no nos damos prisa.
5
00:03:21,498 --> 00:03:22,457
¡Dios mío!
6
00:03:24,793 --> 00:03:26,420
Es la rueda.
7
00:03:26,712 --> 00:03:27,754
Eso es todo lo que necesitábamos.
8
00:03:28,046 --> 00:03:29,131
Ahora estamos en problemas.
9
00:03:31,800 --> 00:03:32,592
Todos afuera.
10
00:03:35,387 --> 00:03:37,597
Que basura, mira esto.
11
00:03:37,889 --> 00:03:39,224
¿Cuánto tiempo tardará?
12
00:03:39,932 --> 00:03:40,850
Eso depende.
13
00:03:41,142 --> 00:03:42,560
Tenemos que cambiar la rueda.
14
00:03:42,852 --> 00:03:43,936
Podrían ser dos, tres horas.
15
00:03:45,062 --> 00:03:45,980
No puedes hablar en serio.
16
00:03:46,272 --> 00:03:47,231
Pronto oscurecerá.
17
00:03:48,150 --> 00:03:50,026
no hay mucho que
podemos hacer al respecto.
18
00:03:52,194 --> 00:03:53,487
¿Son peligrosos estos bosques?
19
00:04:12,423 --> 00:04:14,759
Lo bueno es que tenemos las herramientas.
20
00:04:19,723 --> 00:04:22,893
- ¿Es cierto lo que dicen de esta región?
- ¿Qué dicen?
21
00:04:23,185 --> 00:04:26,563
- Que hay vampiros.
- Por supuesto.
22
00:04:26,645 --> 00:04:28,689
Debería saberlo, nací aquí.
23
00:04:28,981 --> 00:04:29,648
¿Viste esto?
24
00:04:32,443 --> 00:04:34,195
A menudo me dicen que
Parezco uno de los muertos vivientes.
25
00:04:34,488 --> 00:04:36,156
Ridículo.
26
00:04:36,448 --> 00:04:39,075
acabo de levantarme de la mia
tumba hace una hora,
27
00:04:39,367 --> 00:04:41,328
y tengo sed de sangre.
28
00:04:42,162 --> 00:04:44,831
¿No te gustaría
ser mordido en el cuello?
29
00:04:45,123 --> 00:04:46,416
Debe ser bastante placentero.
30
00:04:46,708 --> 00:04:49,795
- Eso depende.
- Realmente no mueres, ¿sabes?
31
00:04:50,086 --> 00:04:51,797
Después de la mordedura se convierte en vampiro.
32
00:04:52,088 --> 00:04:54,716
Muerdes a otras personas y
así sucesivamente, por toda la eternidad.
33
00:04:56,092 --> 00:04:58,386
Es bueno ser inmortal, ¿no crees?
34
00:04:58,678 --> 00:04:59,971
¡Basta!
35
00:05:01,431 --> 00:05:03,225
Podemos irnos.
36
00:05:05,393 --> 00:05:06,394
¡Por favor regresa ahora!
37
00:05:41,221 --> 00:05:42,264
¿Hermione?
38
00:05:44,266 --> 00:05:47,686
Estaba asustado. este caballero
Tuvo la amabilidad de quedarse conmigo.
39
00:05:47,978 --> 00:05:49,437
No importa, ahora no tenemos tiempo.
40
00:05:49,729 --> 00:05:52,107
El carruaje del conde
Rivervvitz llegó a recogernos.
41
00:05:52,983 --> 00:05:54,150
¿Aquí?
42
00:05:56,987 --> 00:05:58,905
Pero esto no estaba previsto.
43
00:05:59,239 --> 00:06:03,410
El duque estaba ansioso
para conocer a su joven novia.
44
00:06:14,754 --> 00:06:16,214
Puedes subir, por favor.
45
00:06:18,341 --> 00:06:19,342
Vamos, vámonos.
46
00:06:47,537 --> 00:06:48,622
Tenemos que irnos ahora.
47
00:07:00,050 --> 00:07:02,677
No pertenecen a la Casa de Riverwitz.
48
00:07:09,643 --> 00:07:11,519
Nunca los volveremos a ver.
49
00:09:56,893 --> 00:09:57,852
Bienvenida señorita.
50
00:10:39,060 --> 00:10:40,645
No encontrarás marcas.
51
00:10:40,937 --> 00:10:42,897
Soy extremadamente cuidadoso.
52
00:10:45,150 --> 00:10:48,027
teníamos otros asuntos
para ocupar nuestro tiempo.
53
00:10:51,156 --> 00:10:53,992
Eres realmente y un
criatura muy fascinante.
54
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
¿Qué quieres de mí?
55
00:11:02,667 --> 00:11:04,460
Me darás un hijo.
56
00:11:04,752 --> 00:11:06,129
¿Te daré un hijo?
57
00:11:06,962 --> 00:11:08,422
Te mantendré encerrado aquí en este castillo
58
00:11:08,714 --> 00:11:11,049
hasta que me des un heredero.
59
00:11:11,342 --> 00:11:12,343
¿Perdón?
60
00:11:12,968 --> 00:11:14,344
Ahora eres la novia del príncipe.
61
00:11:14,636 --> 00:11:16,221
de los poderes de las tinieblas.
62
00:11:17,347 --> 00:11:19,683
Cuando traes un niño al mundo,
63
00:11:19,975 --> 00:11:23,520
Nuestra sangre se mezclará y tú serás mía.
64
00:11:23,812 --> 00:11:25,772
por toda la eternidad.
65
00:11:34,199 --> 00:11:36,409
Felicitaciones mi querida.
66
00:11:36,575 --> 00:11:38,493
Diste a luz a un hijo.
67
00:11:38,785 --> 00:11:40,913
Un hijo digno de mí.
68
00:11:47,420 --> 00:11:48,755
Déjanos en paz.
69
00:12:01,017 --> 00:12:02,143
No.
70
00:12:02,894 --> 00:12:04,062
No.
71
00:12:04,812 --> 00:12:05,813
No.
72
00:12:06,898 --> 00:12:07,982
No.
73
00:12:08,274 --> 00:12:09,651
¡No!
74
00:12:54,486 --> 00:12:56,530
No te preocupes.
75
00:12:56,822 --> 00:12:59,700
Solo dos pequeños
Marcas, y son encantadoras.
76
00:13:00,867 --> 00:13:03,328
Difícilmente puedes notarlos.
77
00:13:03,620 --> 00:13:05,914
Soy extremadamente cuidadoso.
78
00:13:06,206 --> 00:13:07,332
No fue eso.
79
00:13:07,624 --> 00:13:08,500
Era el espejo.
80
00:13:09,711 --> 00:13:12,505
Por favor, perdóname.
Debería haberte advertido.
81
00:13:12,797 --> 00:13:15,133
Nunca volverás a ver tu reflejo en el espejo.
82
00:13:15,425 --> 00:13:19,095
Es uno de los pequeños inconvenientes.
de nuestra raza.
83
00:13:19,387 --> 00:13:20,305
De todos modos,
84
00:13:20,596 --> 00:13:23,266
¿Por qué necesitas un espejo?
85
00:13:23,641 --> 00:13:28,021
siempre estaré a tu lado para
decir que tu belleza es incomparable.
86
00:13:48,832 --> 00:13:50,167
Y tú.
87
00:13:50,459 --> 00:13:51,960
Entra, estaba empezando a preocuparme.
88
00:14:05,432 --> 00:14:06,641
Leí tu tesis.
89
00:14:06,933 --> 00:14:07,559
Gracias.
90
00:14:07,851 --> 00:14:08,643
Es un buen trabajo sólido.
91
00:14:08,935 --> 00:14:11,563
Fuiste de gran ayuda para mí, ¿sabes?
92
00:14:11,855 --> 00:14:13,357
Sin embargo, podrías
han entrado en más detalles
93
00:14:13,648 --> 00:14:15,650
sobre lo que destruirá a un vampiro.
94
00:14:15,942 --> 00:14:18,945
Por ejemplo, la exposición a la luz del día,
95
00:14:19,237 --> 00:14:21,156
lo que puede reducirlos a polvo,
96
00:14:21,448 --> 00:14:24,951
o un crucifijo, que los quemará.
97
00:14:25,203 --> 00:14:27,413
¿Recuerdas el incidente?
con el carruaje, ¿no?
98
00:14:27,829 --> 00:14:30,040
Bueno, piensa si entonces estuviera sin él.
99
00:14:30,332 --> 00:14:32,667
Bueno, déjame tener tu manuscrito.
100
00:14:35,171 --> 00:14:36,381
No, déjame ayudarte.
101
00:14:47,349 --> 00:14:48,809
Nunca lo lograré.
102
00:14:49,101 --> 00:14:51,144
Pero debes hacerlo, es parte de tu destino.
103
00:14:53,897 --> 00:14:55,107
Debes alimentarte.
104
00:15:00,196 --> 00:15:03,366
Además vera, que es muy bonita.
105
00:15:10,038 --> 00:15:12,040
¿Aún piensas en esa joven?
106
00:15:12,332 --> 00:15:13,083
Sí, bastante a menudo.
107
00:15:14,043 --> 00:15:15,169
Olvídala.
108
00:15:15,461 --> 00:15:17,755
No había rastro de ella.
encontrado de nuevo
109
00:15:36,148 --> 00:15:37,983
Venga, venga señora, debemos irnos.
110
00:15:38,275 --> 00:15:39,943
No, no fui yo, no pude haber sido yo.
111
00:15:40,235 --> 00:15:41,361
Por favor ven ahora.
112
00:15:41,653 --> 00:15:42,237
No quería hacer eso.
113
00:15:42,529 --> 00:15:44,030
Señora, por favor no
hay tiempo que perder.
114
00:15:44,322 --> 00:15:45,449
No.
115
00:15:45,740 --> 00:15:47,909
No puedo dejarlo aquí así.
116
00:15:48,201 --> 00:15:49,536
Míralo.
117
00:15:49,828 --> 00:15:51,955
No.
118
00:15:52,247 --> 00:15:53,415
No fui yo.
119
00:15:53,707 --> 00:15:55,125
No, no, por favor.
120
00:15:55,417 --> 00:15:56,877
- No fui yo.
- Todo está bien.
121
00:15:57,169 --> 00:15:58,336
No.
122
00:16:00,422 --> 00:16:01,673
¡No, no!
123
00:16:01,965 --> 00:16:03,675
No quería hacer eso.
124
00:16:04,634 --> 00:16:07,888
- No, no podría...
- ¡Dejen en paz a esa mujer!
125
00:16:32,330 --> 00:16:33,289
Quítatelo.
126
00:16:39,295 --> 00:16:40,254
Sácalo de aquí.
127
00:16:45,551 --> 00:16:46,719
Sácalo de aquí.
128
00:17:01,734 --> 00:17:02,735
Llévame a casa, por favor.
129
00:17:03,903 --> 00:17:05,321
¿I?
130
00:17:10,701 --> 00:17:13,246
mi señor, pronto
amanecer. Arderá.
131
00:17:13,538 --> 00:17:14,413
¡Cállate la lengua!
132
00:18:20,771 --> 00:18:22,106
Cinco años después.
133
00:18:30,990 --> 00:18:32,700
Cinco años.
134
00:19:22,249 --> 00:19:26,587
Fernando, no deberías
juega con las cenizas de tu madre.
135
00:19:31,008 --> 00:19:33,844
Señor Fernando, usted
No terminó su sangre.
136
00:19:34,636 --> 00:19:36,971
Fernando, bebe tu sangre
y vete a la cama, ¿me oyes?
137
00:19:37,263 --> 00:19:38,932
- No tengo hambre.
- Fernando.
138
00:19:39,225 --> 00:19:42,061
Marguerite, ve tras el chico.
Es casi el amanecer.
139
00:19:49,527 --> 00:19:51,362
¿Señor Fernando?
140
00:19:52,530 --> 00:19:53,989
Vuelve aquí.
141
00:19:54,281 --> 00:19:55,866
¿Señor Fernando?
142
00:19:56,701 --> 00:19:58,494
Fernando!
143
00:19:59,829 --> 00:20:01,497
Señor Fernando, abra la puerta.
144
00:20:01,789 --> 00:20:03,249
¡Déjenme salir de aquí!
145
00:20:18,514 --> 00:20:19,515
Fernando.
146
00:20:26,731 --> 00:20:28,524
116 años después.
147
00:20:39,535 --> 00:20:42,121
- ¿Ven, Fernando?
- No tengas prisa.
148
00:21:00,306 --> 00:21:01,265
Conduce, James.
149
00:21:11,066 --> 00:21:13,027
Nunca lo lograré, ¿sabes?
150
00:21:13,903 --> 00:21:16,155
Tu madre también dijo eso.
151
00:21:22,994 --> 00:21:24,078
Vamos, muchacho.
152
00:21:25,914 --> 00:21:27,373
simplemente no puedo
hazlo frente a ti.
153
00:21:27,665 --> 00:21:29,042
Lo harás.
154
00:21:29,376 --> 00:21:32,087
no te daré de comer
botella de por vida!
155
00:21:32,545 --> 00:21:36,132
En 116 años no has mordido a nadie.
156
00:21:39,803 --> 00:21:40,804
Ve pronto.
157
00:21:41,013 --> 00:21:42,807
Sí, pero ella es muy mayor.
158
00:21:43,098 --> 00:21:45,142
¡Entonces será mucho más fácil!
159
00:21:46,685 --> 00:21:47,853
Él está bien.
160
00:22:11,877 --> 00:22:13,504
¿Qué puedo hacer por ti, amiguito?
161
00:22:22,972 --> 00:22:24,306
Y una pena.
162
00:22:27,351 --> 00:22:28,894
¿Estás bien?
163
00:22:33,732 --> 00:22:35,025
En estos días.
164
00:23:28,996 --> 00:23:31,749
No hay nada sagrado en este régimen.
165
00:23:35,460 --> 00:23:36,044
Fernando.
166
00:23:36,336 --> 00:23:36,878
Acorde.
167
00:23:36,921 --> 00:23:38,088
Nos vamos.
168
00:23:39,088 --> 00:23:40,214
¿Nos vamos?
169
00:23:40,506 --> 00:23:41,049
¿Y qué está pasando ahora?
170
00:23:41,341 --> 00:23:42,300
Lo que pasa es que los campesinos
171
00:23:42,592 --> 00:23:44,177
están celebrando en el salón del trono.
172
00:23:45,638 --> 00:23:47,181
Donde conocí a tu madre.
173
00:23:58,107 --> 00:23:59,442
Déjeme ver.
174
00:23:59,734 --> 00:24:00,652
¿Qué es esto, una boda?
175
00:24:09,494 --> 00:24:10,244
Hay.
176
00:24:11,204 --> 00:24:12,080
¿Qué, ja?
177
00:24:12,331 --> 00:24:14,541
Sus colmillos están saliendo.
178
00:24:14,833 --> 00:24:18,379
¡Muérdete la lengua!
Hay una chica bonita.
179
00:24:23,842 --> 00:24:25,010
Puedes ver sus pechos.
180
00:24:34,852 --> 00:24:35,603
Correr.
181
00:24:35,895 --> 00:24:36,521
Corre, maestro.
182
00:24:37,730 --> 00:24:38,481
Rápidamente.
183
00:24:41,359 --> 00:24:42,110
¡Papá!
184
00:24:48,242 --> 00:24:49,660
- ¡Papá!
- Por aquí.
185
00:24:58,876 --> 00:25:00,044
Al otro lado de.
186
00:25:00,336 --> 00:25:01,379
Dame una cruz, rápido.
187
00:25:16,061 --> 00:25:18,439
Al menos podrías tener
Usé algo más presentable.
188
00:25:18,731 --> 00:25:20,149
siento que soy
Viajando con un hippie.
189
00:25:20,441 --> 00:25:22,276
Nos fuimos en el último momento, ¿sabes?
190
00:25:22,900 --> 00:25:24,027
¿Adónde vamos, de todos modos?
191
00:25:24,318 --> 00:25:25,278
Nos dirigimos al oeste.
192
00:25:25,570 --> 00:25:26,571
¿Al oeste?
193
00:25:26,863 --> 00:25:29,198
Pero ¿cómo podemos
¿Pasar a los guardias fronterizos?
194
00:25:29,490 --> 00:25:30,324
Quiero decir, nunca podremos
195
00:25:30,616 --> 00:25:32,368
para morder todos los cuellos
que se encuentran en nuestro camino.
196
00:25:32,786 --> 00:25:34,455
¡Qué gran ayuda eres en verdad!
197
00:25:35,372 --> 00:25:38,542
No, ni siquiera obtuvimos sangre.
para el viaje.
198
00:25:41,920 --> 00:25:44,089
Me pregunto donde estan
van vestidos así.
199
00:25:46,174 --> 00:25:48,009
¿Qué estamos haciendo aquí en la orilla?
200
00:25:48,301 --> 00:25:50,178
Buscando un medio de transporte.
201
00:25:50,470 --> 00:25:51,012
¿Sí?
202
00:25:51,304 --> 00:25:52,513
¿Nos vamos de crucero?
203
00:25:59,312 --> 00:26:01,481
Exactamente lo que estamos buscando.
204
00:26:01,773 --> 00:26:03,274
Los dos marineros franceses, allí.
205
00:26:06,652 --> 00:26:07,862
¿Qué marineros franceses?
206
00:26:08,154 --> 00:26:09,989
Ahí, con los pompones.
207
00:26:10,281 --> 00:26:12,158
Toma a la pequeña morena.
208
00:26:12,450 --> 00:26:14,160
No, no voy a morder
él, él tiene bigote.
209
00:26:14,370 --> 00:26:16,500
Harás lo que te digan.
210
00:26:16,700 --> 00:26:17,751
El más grande es el mío.
211
00:26:17,751 --> 00:26:20,751
no entiendo con esto
¿Conseguiremos un medio de transporte?
212
00:26:23,003 --> 00:26:24,922
¡Presenten armas!
213
00:26:31,762 --> 00:26:33,430
- ¿Papá?
- Aún.
214
00:26:33,763 --> 00:26:34,555
Creo que estamos allí.
215
00:26:34,847 --> 00:26:35,765
¡Funcionó!
216
00:26:36,183 --> 00:26:37,643
Naturalmente.
217
00:26:38,811 --> 00:26:39,978
¡Señor!
218
00:26:40,770 --> 00:26:41,562
Échale un vistazo.
219
00:26:44,190 --> 00:26:46,109
Ve a buscar un destornillador y ya veremos.
220
00:26:52,281 --> 00:26:52,824
No puedo abrirlo.
221
00:26:53,116 --> 00:26:54,158
Parece que estamos atrapados.
222
00:26:54,576 --> 00:26:56,286
Tu maldita tumba.
223
00:26:58,371 --> 00:26:59,664
Escucha, ¿dónde estamos ahora?
224
00:26:59,956 --> 00:27:01,541
¿Cómo debería saberlo?
225
00:27:01,750 --> 00:27:03,877
creo que lo somos
a bordo de un avión.
226
00:27:16,515 --> 00:27:17,599
¡Lánzate por la borda!
227
00:27:22,646 --> 00:27:23,730
¡Papá!
228
00:27:24,022 --> 00:27:24,982
¡Lánzate por la borda!
229
00:27:31,488 --> 00:27:33,740
Adiós, hijo mío.
230
00:28:23,164 --> 00:28:24,165
¡Sujétalo!
231
00:28:25,249 --> 00:28:26,500
¡No dejes que se escape!
232
00:28:28,961 --> 00:28:30,588
Sujeta a ese hijo de puta.
233
00:28:32,465 --> 00:28:33,841
¡Maldito inmigrante!
234
00:28:37,178 --> 00:28:37,803
¡Bastardo!
235
00:28:44,977 --> 00:28:45,728
Ey.
236
00:28:47,647 --> 00:28:48,689
No, no, no.
237
00:28:48,981 --> 00:28:50,399
¿De dónde diablos vienes?
238
00:28:55,112 --> 00:28:56,656
¿Por qué tuviste que involucrarte?
239
00:28:56,948 --> 00:28:57,740
¿Quién está involucrado en esto?
240
00:28:58,032 --> 00:28:59,533
Acabo de bajar del barco.
241
00:28:59,825 --> 00:29:00,826
¿De dónde vienes?
242
00:29:01,118 --> 00:29:02,245
De Transilvania.
243
00:29:02,536 --> 00:29:03,537
Sí.
244
00:29:03,829 --> 00:29:04,372
¿Dónde es esto?
245
00:29:04,873 --> 00:29:06,124
Quédate...
246
00:29:08,251 --> 00:29:10,127
Oye, estás temblando.
247
00:29:10,419 --> 00:29:12,421
Llévatelo todo, puedes
ponte mi chaqueta.
248
00:29:16,425 --> 00:29:18,803
¿Todos en tu país son tan amigables?
249
00:29:19,095 --> 00:29:19,679
Quítate el suéter.
250
00:29:19,971 --> 00:29:20,846
esta todo mojado tambien
251
00:29:21,138 --> 00:29:23,808
Porque por lo que escuché,
los extranjeros son...
252
00:29:24,100 --> 00:29:25,476
Bueno, escuché al tipo que me pateó.
253
00:29:25,768 --> 00:29:27,770
Llámelo "inmigrante sucio".
254
00:29:28,062 --> 00:29:30,147
eso es porque lo tengo
robarle la billetera.
255
00:29:37,322 --> 00:29:39,449
No debería reírme.
256
00:29:40,534 --> 00:29:41,451
¿Por qué?
257
00:29:41,743 --> 00:29:44,037
Porque acabo de perder a mi padre.
258
00:30:10,104 --> 00:30:11,026
¿Qué tenemos aquí?
259
00:30:22,366 --> 00:30:23,117
¿Está muerto?
260
00:30:24,285 --> 00:30:25,536
No, no lo creo.
261
00:30:27,413 --> 00:30:29,332
Será mejor que hagamos reanimación boca a boca.
262
00:30:34,086 --> 00:30:34,795
Adelante.
263
00:30:35,087 --> 00:30:35,671
Es tu idea.
264
00:30:35,963 --> 00:30:36,589
Tú.
265
00:30:38,257 --> 00:30:39,008
Bien.
266
00:30:57,443 --> 00:30:58,527
Hombre extraño.
267
00:31:01,197 --> 00:31:02,573
Olor extraño.
268
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
Olor a pescado.
269
00:32:03,600 --> 00:32:04,846
Buenos días.
270
00:32:06,972 --> 00:32:08,598
Son las siete.
271
00:32:10,500 --> 00:32:11,598
Y aquí tenéis las noticias de las siete.
272
00:32:21,100 --> 00:32:22,739
Oye, oye.
273
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
¿Qué hora es?
274
00:32:29,201 --> 00:32:30,411
Las siete en punto.
275
00:32:30,703 --> 00:32:31,245
¡Siete!
276
00:32:31,537 --> 00:32:32,246
Esto es terrible.
277
00:32:32,538 --> 00:32:33,289
Esto significa que el día está llegando.
278
00:32:36,500 --> 00:32:38,169
Es hora de que me vaya a la cama.
279
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Oye, detén el camión.
280
00:32:41,200 --> 00:32:42,424
¡Detén el camión!
281
00:32:42,923 --> 00:32:43,632
Una nueva ronda de negociaciones de paz
282
00:32:43,924 --> 00:32:45,384
- comenzó en Ginebra.
- ¡Oye!
283
00:32:45,676 --> 00:32:46,635
¡Para!
284
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Por suerte para mí, el payaso es sordo.
285
00:32:51,390 --> 00:32:52,391
Esperar.
286
00:32:52,683 --> 00:32:53,225
¡No, Fernando!
287
00:32:53,517 --> 00:32:54,977
¡Basta, Fernando!
288
00:32:56,312 --> 00:32:56,979
Fernando!
289
00:32:58,647 --> 00:32:59,565
¡Basta!
290
00:33:01,400 --> 00:33:02,902
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
291
00:33:05,571 --> 00:33:06,947
¡Mírate en el espejo, idiota!
292
00:33:07,239 --> 00:33:08,741
¡Provocarás un accidente!
293
00:33:09,033 --> 00:33:10,367
Aunque todavía tenemos nubes
294
00:33:10,659 --> 00:33:11,535
en ciertas partes...
295
00:33:16,499 --> 00:33:17,750
Fernando, mi chaqueta!
296
00:33:18,042 --> 00:33:18,584
Devuélveme mi chaqueta.
297
00:33:18,876 --> 00:33:20,503
Oye, para, lo tienes.
¡Mi chaqueta, Fernando!
298
00:33:20,794 --> 00:33:22,546
¿Estás loco?
299
00:33:22,838 --> 00:33:24,048
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- No soy yo, señor.
300
00:33:24,340 --> 00:33:25,007
- ¡No soy yo!
- Sr. Inteligente.
301
00:33:25,299 --> 00:33:26,133
Fernando!
302
00:33:26,425 --> 00:33:27,009
Fernando!
303
00:33:27,301 --> 00:33:28,135
¡Vuelve aquí, Fernando!
304
00:33:47,863 --> 00:33:48,614
Fernando!
305
00:33:53,536 --> 00:33:54,662
Fernando!
306
00:33:54,954 --> 00:33:56,997
¿Cuál es tu problema?
307
00:33:57,289 --> 00:33:59,500
Fernando, ¡devuelve la chaqueta!
308
00:34:00,584 --> 00:34:01,335
Fernando!
309
00:34:08,342 --> 00:34:10,386
¿Qué haces en nuestro barrio?
310
00:34:10,678 --> 00:34:13,472
¿Quién, yo, señor?
311
00:34:13,764 --> 00:34:15,266
Diciendo mis oraciones.
312
00:34:15,558 --> 00:34:17,685
♪ Fernando ♪
313
00:34:24,692 --> 00:34:26,902
Estúpido, idiota, mírate.
314
00:34:27,100 --> 00:34:28,902
Estás sosteniendo las rocas altas.
315
00:34:28,950 --> 00:34:29,400
¿Vas a jugar o no?
316
00:34:29,446 --> 00:34:29,989
¿Qué?
317
00:34:30,281 --> 00:34:30,823
Aún no es mi turno.
318
00:34:31,115 --> 00:34:31,657
Entre.
319
00:34:31,949 --> 00:34:34,076
- Oye Rico, es tu turno.
- ¿Quién fue el último?
320
00:34:34,368 --> 00:34:34,994
Vamos.
321
00:34:36,996 --> 00:34:39,081
Pensé que te gustaría
para guardar tu chaqueta.
322
00:34:48,757 --> 00:34:50,301
Encontré la dirección adentro.
323
00:34:50,593 --> 00:34:52,094
No toqué nada más.
324
00:34:52,386 --> 00:34:53,971
No parece tan mal tipo.
325
00:34:54,972 --> 00:34:57,224
Este es el tipo grande que
¿Dijiste que te robaste el abrigo?
326
00:34:57,516 --> 00:34:58,434
¿Callarse la boca?
327
00:35:01,395 --> 00:35:02,438
¿Qué tal un té caliente?
328
00:35:26,046 --> 00:35:27,505
¿Quién está ahí?
329
00:35:38,475 --> 00:35:41,561
- ¡Y usted, señor Chauvet!
- Estoy aquí por mi dinero.
330
00:35:41,853 --> 00:35:43,104
¿Tu dinero?
331
00:35:43,395 --> 00:35:44,188
Sí, mi comisión.
332
00:35:45,648 --> 00:35:47,066
¿Pagué tu salario ayer?
333
00:35:47,067 --> 00:35:51,696
Pero ya tenia que darte dinero
cuando me contrataste,
334
00:35:51,988 --> 00:35:53,948
y luego a los periódicos y todo eso.
335
00:35:54,240 --> 00:35:55,784
Sí, pero ahora me debes 150 francos.
336
00:35:57,744 --> 00:36:01,247
Pero señor Chávez, eso es casi
La mitad de lo que gano en un mes.
337
00:36:05,794 --> 00:36:08,463
Además, todo esto no es muy bueno.
338
00:36:08,755 --> 00:36:11,007
Si la administración se queda
sabiendo esto tu...
339
00:36:11,299 --> 00:36:12,592
¿Me estás amenazando?
340
00:36:12,884 --> 00:36:15,428
¿Quieres enseñarme sobre
¿legalidad?
341
00:36:15,720 --> 00:36:17,141
Ahora, regresa
su Telón de Acero.
342
00:36:17,141 --> 00:36:18,141
Nadie lo obligó a irse.
343
00:36:20,433 --> 00:36:23,019
Por cierto, ¿por qué simplemente
¿Aceptas trabajo nocturno?
344
00:36:24,354 --> 00:36:26,189
¿Estás ocultando algo?
345
00:36:26,981 --> 00:36:30,568
Señor Chauvet, me temo que
Esta conversación ha terminado.
346
00:36:30,901 --> 00:36:32,820
Por favor sea amable con
déjame terminar mis rondas.
347
00:36:33,112 --> 00:36:33,987
¿Eso significa que no pagarás?
348
00:36:34,279 --> 00:36:36,156
Señor Chauvet, a esta hora de la noche,
349
00:36:36,448 --> 00:36:38,659
Ni siquiera el jefe de gabinete debería
estar en la fábrica.
350
00:36:38,951 --> 00:36:40,202
Tú lo pediste.
351
00:36:40,494 --> 00:36:42,496
Pagarás y pagarás mucho.
352
00:36:42,788 --> 00:36:44,039
Será mejor que lo creas.
353
00:36:44,331 --> 00:36:45,207
Maldito extranjero.
354
00:36:45,499 --> 00:36:46,041
Sanguijuela.
355
00:36:50,338 --> 00:36:52,132
- ¡Hola Fernando!
- Hola.
356
00:36:52,424 --> 00:36:54,551
Por suerte para ti, es tu hora de dormir.
357
00:37:35,675 --> 00:37:37,927
¡Ey! no tomarás
desayunar con nosotros?
358
00:37:38,219 --> 00:37:39,512
No tengo tiempo.
359
00:37:39,804 --> 00:37:41,014
¿No quiere comer?
360
00:37:42,098 --> 00:37:44,309
- Se lo llevaré.
- Es demasiado tímido.
361
00:37:58,156 --> 00:38:01,367
Fernando, no comerás
¿Algo calentito antes de acostarse?
362
00:38:01,659 --> 00:38:03,411
No tengo hambre. ¡Buenas noches!
363
00:38:37,195 --> 00:38:39,072
Mientras tanto, en Londres...
364
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
Dios mío.
365
00:39:48,700 --> 00:39:50,072
Él es perfecto.
366
00:39:51,300 --> 00:39:52,200
Sí.
367
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
Un regalo del cielo.
368
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Está bien, corta.
369
00:40:24,950 --> 00:40:25,800
Cortar.
370
00:40:26,970 --> 00:40:28,597
tenerlo siempre cortado
en el mejor momento.
371
00:40:30,098 --> 00:40:30,641
Bien.
372
00:40:30,933 --> 00:40:31,475
Descanso de cinco minutos.
373
00:40:31,767 --> 00:40:32,935
Preparémonos para la siguiente escena.
374
00:40:33,226 --> 00:40:35,062
¡Señorita, encontramos sus gafas!
375
00:40:35,354 --> 00:40:36,605
Anna, tus gafas, cariño.
376
00:40:36,897 --> 00:40:39,191
Puedes dejarlo, yo se lo llevaré.
377
00:40:39,483 --> 00:40:40,484
Me encargaré de que los reciba.
378
00:40:42,986 --> 00:40:43,528
Muy bueno
379
00:40:43,820 --> 00:40:45,447
Esta es la última escena de la película.
380
00:40:45,739 --> 00:40:46,448
Ella cae a sus pies.
381
00:40:46,740 --> 00:40:48,867
Cuando hagas esto, la cámara desaparecerá.
382
00:40:49,159 --> 00:40:50,786
y lo pasaremos genial
toma de fondo.
383
00:41:02,089 --> 00:41:03,340
¿Qué pasó?
384
00:41:05,175 --> 00:41:05,926
Nada.
385
00:41:31,703 --> 00:41:33,579
Estás realmente jodido.
386
00:41:33,871 --> 00:41:35,206
Mira el desastre que dejaste aquí.
387
00:41:36,666 --> 00:41:37,583
¿Qué?
388
00:41:38,710 --> 00:41:40,003
Estás despedido, bastardo.
389
00:41:41,004 --> 00:41:43,047
Espera, esto es escandaloso.
390
00:41:43,381 --> 00:41:44,549
- Fuiste tú quien...
- ¡Estás despedido!
391
00:41:45,425 --> 00:41:46,801
¿Entendiste?
392
00:41:48,928 --> 00:41:51,931
no puedo confiar
Malditos extranjeros.
393
00:41:52,223 --> 00:41:56,060
Vale, ya has hecho daño.
¡Ya basta, ahora lárgate!
394
00:41:56,101 --> 00:41:57,352
Y escucha.
395
00:41:57,644 --> 00:41:59,604
Puedes agradecerme por
Aún no he llamado a la policía.
396
00:41:59,896 --> 00:42:01,773
La policía, esperen un minuto.
397
00:42:02,066 --> 00:42:04,277
Perfectamente. Por pegarme.
398
00:42:04,568 --> 00:42:05,610
Debes estar loco.
399
00:42:05,902 --> 00:42:07,112
nunca toqué
tú y lo sabes.
400
00:42:07,363 --> 00:42:09,365
¿Y eso? Por casualidad, ¿lo hice solo?
401
00:42:09,781 --> 00:42:10,323
¿Y eso?
402
00:42:10,615 --> 00:42:13,285
Bien, ahora vete, sal de aquí.
403
00:42:14,787 --> 00:42:17,415
¡Eres un piojo, un sucio traficante de esclavos!
404
00:42:17,831 --> 00:42:19,332
¡Tú eres el chupasangre!
405
00:42:19,624 --> 00:42:20,917
¡Vampiro!
406
00:42:36,308 --> 00:42:37,225
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
407
00:42:37,517 --> 00:42:38,477
Otro sábado perdido.
408
00:42:38,769 --> 00:42:39,311
Me temo que sí.
409
00:42:39,603 --> 00:42:40,395
Alguien tiene que estar de guardia.
410
00:43:03,669 --> 00:43:07,715
"BANCO DE SANGRE"
411
00:43:46,504 --> 00:43:47,463
¡Buen trabajo!
412
00:43:48,046 --> 00:43:50,048
El coraje de algunas personas.
413
00:43:50,340 --> 00:43:51,258
Estaba completamente oscuro.
414
00:43:51,550 --> 00:43:54,970
estaba buscando un
Salí y entré aquí por error.
415
00:43:55,262 --> 00:43:57,931
sabes lo dificil que es
¿Recibir sangre estos días?
416
00:43:58,223 --> 00:44:00,809
Esa podría haber sido la botella.
eso salvaría la vida de alguien.
417
00:44:01,977 --> 00:44:02,894
Y crees que no lo sé.
418
00:44:06,356 --> 00:44:08,316
¿Cuál es tu tipo, joven?
419
00:44:08,608 --> 00:44:09,151
¿Qué?
420
00:44:09,442 --> 00:44:11,194
¿Cuál es tu tipo de sangre?
421
00:44:15,949 --> 00:44:17,701
te da una oportunidad
para compensar lo que hizo.
422
00:44:17,993 --> 00:44:18,743
Es justo, ¿no?
423
00:44:20,537 --> 00:44:22,747
Si tan solo mi pobre padre pudiera verme ahora.
424
00:44:24,958 --> 00:44:25,917
Qué vergüenza.
425
00:44:37,387 --> 00:44:38,930
¿Cuál es el problema?
426
00:44:39,222 --> 00:44:40,056
¿Estás enfermo?
427
00:44:40,348 --> 00:44:42,893
No fui hecho para vivir aquí.
428
00:44:43,185 --> 00:44:43,727
Siempre me están jodiendo.
429
00:44:44,019 --> 00:44:45,478
¿Por qué dices eso?
430
00:44:49,274 --> 00:44:50,275
¿Tienes dinero allí?
431
00:44:51,610 --> 00:44:52,903
¿Para qué?
432
00:44:53,195 --> 00:44:55,447
Bueno si tienes
dinero, conozco un lugar
433
00:44:55,739 --> 00:44:56,865
eso te hará olvidar
todas tus preocupaciones.
434
00:44:58,158 --> 00:44:59,034
Allá.
435
00:44:59,326 --> 00:45:00,202
Ahí los conozco.
436
00:45:00,493 --> 00:45:01,536
Coquetean con los extranjeros.
437
00:45:03,205 --> 00:45:04,289
Está bien, pero me quedo con la morena.
438
00:45:04,581 --> 00:45:07,250
- Qué es.
- No, las rubias me desagradan.
439
00:45:07,542 --> 00:45:08,210
Además está muy gorda.
440
00:45:08,501 --> 00:45:09,085
Los gordos también me desagradan.
441
00:45:09,377 --> 00:45:10,420
No eres nada estúpido, ¿verdad?
442
00:45:10,712 --> 00:45:11,796
Sí, bueno, adelante si quieres.
443
00:45:12,088 --> 00:45:13,131
Te esperaré aquí.
444
00:45:13,423 --> 00:45:14,841
Pero no me quedo con el gordo.
445
00:45:17,969 --> 00:45:19,054
Está bien, vámonos.
446
00:45:20,722 --> 00:45:21,556
Hola.
447
00:45:21,848 --> 00:45:23,225
¿Podemos unirnos a usted?
448
00:45:23,516 --> 00:45:24,142
Por supuesto.
449
00:45:37,530 --> 00:45:38,615
¿Qué le pasa?
450
00:45:40,784 --> 00:45:41,534
Fernando!
451
00:45:44,955 --> 00:45:46,248
Ey.
452
00:45:46,539 --> 00:45:47,499
¿Lo que le pasó?
453
00:45:48,792 --> 00:45:51,711
Mira, si no te importa, déjame.
Quédate con la rubia gorda, ¿vale?
454
00:46:10,438 --> 00:46:11,314
30 francos.
455
00:46:11,606 --> 00:46:13,233
Por 50 te lo quito todo.
456
00:46:18,405 --> 00:46:20,282
32 si quitas esa cinta de ahí?
457
00:46:26,621 --> 00:46:27,580
Prepárate para la acción.
458
00:46:29,374 --> 00:46:31,459
- ¿Prepararme para la acción?
- Sabes.
459
00:46:42,846 --> 00:46:44,514
Entrar en batería.
460
00:46:59,738 --> 00:47:00,488
¿Entonces?
461
00:47:11,458 --> 00:47:13,209
vamos
462
00:47:17,172 --> 00:47:19,299
Vamos, grandullón, no tengas miedo.
463
00:47:26,139 --> 00:47:27,265
Echa un vistazo allí arriba.
464
00:47:27,557 --> 00:47:28,808
Quizás te excite.
465
00:47:38,693 --> 00:47:39,486
¡Ayuda!
466
00:47:39,778 --> 00:47:40,403
¡Ayuda!
467
00:47:41,446 --> 00:47:43,406
- ¿Qué hiciste Fernando?
- Fernando.
468
00:47:43,698 --> 00:47:44,240
Fernando!
469
00:47:44,532 --> 00:47:46,242
Fernando, déjalo en paz.
470
00:47:46,534 --> 00:47:47,911
¿Qué te pasó?
471
00:47:48,203 --> 00:47:50,246
¿Qué hiciste para asustarla así?
472
00:47:50,538 --> 00:47:51,581
Realmente eres un bicho raro.
473
00:47:51,873 --> 00:47:54,250
¿Todos son así de donde vienes?
474
00:47:54,542 --> 00:47:57,379
Mientras tanto, los vampiros
de Londres están en casa.
475
00:47:59,089 --> 00:48:00,757
¿Mi cariño?
476
00:48:01,841 --> 00:48:02,884
Estoy durmiendo.
477
00:48:06,346 --> 00:48:08,765
No tengo ganas de dormir.
478
00:48:10,141 --> 00:48:11,226
Bueno, lo soy.
479
00:48:17,148 --> 00:48:17,899
Detener.
480
00:48:22,320 --> 00:48:24,406
Vamos, cariño.
481
00:48:27,534 --> 00:48:28,284
No.
482
00:48:45,051 --> 00:48:50,200
Sabe, señorita Gaylor, esto
El vestido es muy atractivo.
483
00:48:52,058 --> 00:48:53,059
Muy deseable.
484
00:48:53,351 --> 00:48:54,894
Gracias, cariño.
485
00:49:00,650 --> 00:49:03,278
¿Un poco de música tal vez?
486
00:49:03,570 --> 00:49:04,362
Y luego...
487
00:49:06,072 --> 00:49:06,823
Sí.
488
00:49:10,452 --> 00:49:11,411
Sí.
489
00:49:25,758 --> 00:49:27,552
Mi cariño.
490
00:49:32,182 --> 00:49:33,725
Agencia Nacional de Empleo.
491
00:49:45,904 --> 00:49:48,198
Menos mal que permanecen abiertos hasta tarde.
492
00:49:48,490 --> 00:49:49,657
Sí, ¿por qué, hijo?
493
00:49:49,949 --> 00:49:51,993
Bueno, porque yo no
Podría haber llegado antes.
494
00:49:52,285 --> 00:49:55,788
¿Para qué trabajo estás?
¿Estás postulando?
495
00:49:56,080 --> 00:49:56,831
Para vigilante nocturno.
496
00:49:57,123 --> 00:49:58,583
Eso es genial.
497
00:49:58,875 --> 00:50:00,293
Siempre necesitan vigilantes nocturnos.
498
00:50:01,711 --> 00:50:04,547
No es propio de mí, no con
un trabajo como el mío.
499
00:50:04,839 --> 00:50:05,381
¿Por qué?
500
00:50:05,673 --> 00:50:06,799
¿A qué te dedicas?
501
00:50:07,091 --> 00:50:09,511
Preparador en el Instituto Médico Legal.
502
00:50:11,846 --> 00:50:12,805
¿Y qué es esto?
503
00:50:14,057 --> 00:50:15,266
La morgue, eso es todo.
504
00:50:16,226 --> 00:50:18,895
Y las morgues son escasas
en Dientes de Sabueso.
505
00:50:31,699 --> 00:50:34,077
No gracias, no por favor.
506
00:50:34,369 --> 00:50:35,411
No es fácil tratar de mantener el ritmo
507
00:50:35,703 --> 00:50:36,996
de todo, ya sabes.
508
00:50:37,288 --> 00:50:38,498
De hecho, de vez en cuando,
509
00:50:38,790 --> 00:50:41,084
mezclas todas las piezas juntas.
510
00:50:41,376 --> 00:50:42,168
Por qué, por supuesto.
511
00:50:42,460 --> 00:50:45,547
Y de vez en cuando provoca
un gran shock para los familiares.
512
00:50:45,838 --> 00:50:46,589
Es comprensible.
513
00:50:48,007 --> 00:50:50,552
Pero los peores son los ahogados,
¿no es así?
514
00:50:50,843 --> 00:50:52,053
- Así es.
- Sí, ¿por qué?
515
00:50:52,345 --> 00:50:53,596
Se hinchan.
516
00:50:53,888 --> 00:50:55,306
normalmente llegan
aquí muy hinchada,
517
00:50:55,598 --> 00:50:58,643
y no entran, tienes
Los empujamos y los empujamos.
518
00:50:58,935 --> 00:51:00,770
Tarde o temprano,
algo tiene que ceder.
519
00:51:11,698 --> 00:51:13,116
Hiciste un gran trabajo en eso.
520
00:51:13,408 --> 00:51:16,077
Debo admitir que estoy orgulloso de él.
521
00:51:18,871 --> 00:51:20,290
Ese es el secreto.
522
00:51:21,249 --> 00:51:22,792
Un buen final.
523
00:51:24,294 --> 00:51:26,254
Me alegra ver lo bien conservadas que están.
524
00:51:27,338 --> 00:51:29,007
Aunque es triste, cuando lo piensas,
525
00:51:29,299 --> 00:51:30,758
Puedes pasar toda tu vida aquí.
526
00:51:31,050 --> 00:51:33,803
cuidándolos, cuidándolos,
527
00:51:34,095 --> 00:51:35,430
y un buen día te echan
528
00:51:35,722 --> 00:51:39,142
como un vagabundo disfrazado de
que eres demasiado mayor para trabajar.
529
00:51:39,434 --> 00:51:40,935
Sin respeto por la edad.
530
00:51:41,227 --> 00:51:42,687
Puedes usar tu
experiencia en otro campo.
531
00:51:42,979 --> 00:51:44,689
- ¿Cómo qué?
- Alimentos congelados.
532
00:53:17,990 --> 00:53:19,242
- Eso.
- Hola.
533
00:53:21,202 --> 00:53:22,120
¿Qué pasa? ¿Tienes dolor de muelas?
534
00:53:22,412 --> 00:53:23,913
No, me corté al hacerlo.
la barba no es nada.
535
00:53:24,205 --> 00:53:24,789
¿Cómo va el trabajo?
536
00:53:26,332 --> 00:53:27,208
Regular a promedio.
537
00:53:27,500 --> 00:53:28,543
¿Vas a jugar?
538
00:53:28,835 --> 00:53:30,086
El invitado de honor se espera pronto
539
00:53:30,378 --> 00:53:32,714
él es el príncipe de las tinieblas.
540
00:53:33,005 --> 00:53:34,465
El famoso vampiro británico comenzará
541
00:53:34,757 --> 00:53:36,676
trabajando en una película que
será filmado aquí.
542
00:53:36,968 --> 00:53:39,178
- Él estará actuando...
- ¡Papá!
543
00:53:39,470 --> 00:53:40,638
junto a Susana Podesti.
544
00:53:40,930 --> 00:53:43,391
La gran pregunta es: ¿será así?
la pareja romantica
545
00:53:43,683 --> 00:53:44,934
¿del gran vampiro británico?
546
00:53:52,442 --> 00:53:53,276
Bienvenido, mi querido Conde.
547
00:53:53,568 --> 00:53:54,777
creo que tuviste
un viaje agradable?
548
00:53:55,069 --> 00:53:55,695
Gracias.
549
00:53:55,987 --> 00:53:58,364
Permítame presentarle su
coprotagonista, Susanna Podesti.
550
00:53:59,407 --> 00:54:01,367
- Cómo estás.
- Cómo estás.
551
00:54:01,659 --> 00:54:02,744
Y Paulo, el director.
552
00:54:03,035 --> 00:54:04,120
- ¿Cómo estás?
- Nuestro director comercial.
553
00:54:04,412 --> 00:54:05,496
Placer.
554
00:54:05,788 --> 00:54:06,789
Por aquí.
555
00:54:16,466 --> 00:54:17,842
Fernando.
556
00:54:22,180 --> 00:54:23,681
- ¡Fernando!
- ¡Papá!
557
00:54:39,947 --> 00:54:41,324
Te separaron de tu padre.
558
00:54:41,616 --> 00:54:42,617
Sí, pensé que estaba muerto.
559
00:54:42,909 --> 00:54:45,119
¿Significa esto que los vampiros también mueren?
560
00:54:45,411 --> 00:54:48,414
Bueno, mira, el agua salada.
Aún no se ha probado completamente.
561
00:54:48,706 --> 00:54:49,874
Ahí está.
562
00:54:52,877 --> 00:54:54,086
¿Esto también es suyo, señor?
563
00:54:54,378 --> 00:54:55,546
Es mi ataúd de viaje.
564
00:54:58,299 --> 00:55:00,635
debes estar ansioso
para llegar a su hotel.
565
00:55:00,927 --> 00:55:01,552
Puede esperar.
566
00:55:01,844 --> 00:55:03,221
Primero cuidaré de mi hijo.
567
00:55:12,480 --> 00:55:13,689
Vives aquí.
568
00:55:13,981 --> 00:55:14,816
Sí, ahí es donde vivo.
569
00:55:15,900 --> 00:55:18,152
No es el Ritz, pero es tranquilo.
570
00:55:18,444 --> 00:55:19,070
Y muy tranquilo.
571
00:55:20,738 --> 00:55:22,824
- Hola Rico.
- Hola Fernando.
572
00:55:36,128 --> 00:55:38,005
Mi pobre Fernando.
573
00:55:41,926 --> 00:55:43,177
¿Dónde duermes?
574
00:55:48,891 --> 00:55:49,642
Aquí.
575
00:55:51,769 --> 00:55:53,396
no tenia dinero asi que
576
00:55:53,688 --> 00:55:55,273
Este es el único que pude encontrar.
577
00:55:57,608 --> 00:56:00,903
Pero es un ataúd abandonado,
ya sabes.
578
00:56:01,195 --> 00:56:02,113
No invadí el de nadie.
579
00:56:13,207 --> 00:56:16,000
Excelencia, lo siento, pero este objeto es
580
00:56:16,000 --> 00:56:17,420
de gusto muy cuestionable.
581
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Te lo garantizo, mañana te lo ofreceré.
582
00:56:19,338 --> 00:56:22,174
Dale a mi hijo una tumba digna de él.
583
00:56:26,804 --> 00:56:30,057
Y aquí tenemos nuestros modelos.
Ilustrísimos señores.
584
00:56:30,349 --> 00:56:33,019
Estas son nuestras importaciones
Americanos, los mejores.
585
00:56:33,311 --> 00:56:35,855
En primer lugar, el modelo presidencial.
586
00:56:36,147 --> 00:56:36,981
Tapa dividida.
587
00:56:38,357 --> 00:56:39,525
Este es nuestro favorito.
588
00:56:39,817 --> 00:56:40,526
Con tapa dividida.
589
00:56:41,485 --> 00:56:45,239
Lo dejas abierto para
Los familiares ven la cara.
590
00:56:45,531 --> 00:56:49,827
La persona amada por última, última...
591
00:56:50,119 --> 00:56:50,828
Es para mi hijo.
592
00:56:54,665 --> 00:56:55,875
¿Qué opinas?
593
00:57:02,632 --> 00:57:04,050
¿Debe costar mucho?
594
00:57:06,093 --> 00:57:07,762
Es bastante extravagante.
595
00:57:08,054 --> 00:57:09,388
No es lo que llamarías barato,
596
00:57:09,680 --> 00:57:11,390
pero entonces no puedes
ser muy extravagante
597
00:57:11,682 --> 00:57:15,478
en honrar la memoria de un hijo amado.
598
00:57:16,729 --> 00:57:17,647
¿Podrá intentarlo?
599
00:57:20,149 --> 00:57:21,400
¿Perdón?
600
00:57:21,692 --> 00:57:23,778
¿Te importaría si
¿Mi hijo lo probó?
601
00:57:25,488 --> 00:57:26,656
No te preocupes por eso.
602
00:57:26,948 --> 00:57:27,990
Él es muy cuidadoso.
603
00:57:28,282 --> 00:57:29,075
Quítate los zapatos.
604
00:57:56,268 --> 00:57:58,771
Es verdad, la tapa no está nada mal.
605
00:57:59,063 --> 00:58:01,107
Si te gustó, es tuyo.
606
00:58:01,399 --> 00:58:04,527
Nada es demasiado caro para celebrar
nuestro reencuentro, ¿no crees?
607
00:58:07,279 --> 00:58:08,280
Es muy cómodo.
608
00:58:15,037 --> 00:58:16,414
¿Te molesta algo?
609
00:58:16,706 --> 00:58:19,875
Bueno, profundo y algo apretado.
610
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
¿Puedes mostrarme una talla más grande?
611
00:58:26,757 --> 00:58:28,884
"El amor del vampiro", 240, toma tres.
612
00:58:49,780 --> 00:58:50,990
Ya puedes entrar.
613
00:58:53,868 --> 00:58:54,493
Excelente.
614
00:58:54,785 --> 00:58:56,245
Ahora filmemos tu primera cita.
615
00:58:56,537 --> 00:58:57,413
con la chica?
616
00:58:57,705 --> 00:58:58,539
¿Él está bien?
617
00:58:58,831 --> 00:58:59,707
Probemos.
618
00:58:59,999 --> 00:59:01,917
¿Entras aquí?
619
00:59:02,209 --> 00:59:06,338
Y entras majestuosamente,
lenta y majestuosamente,
620
00:59:06,630 --> 00:59:08,841
y giras hacia aquí,
Aquí es donde ella estará.
621
00:59:10,593 --> 00:59:12,344
Ella observa mientras te acercas.
622
00:59:12,636 --> 00:59:14,013
- Está paralizada.
- Lo sé.
623
00:59:14,305 --> 00:59:16,849
Tan pronto como ella te ve, ella
Está completamente fascinado.
624
00:59:17,141 --> 00:59:18,559
Fascinado por ti.
625
00:59:18,851 --> 00:59:19,477
¿Entendiste?
626
00:59:21,228 --> 00:59:24,482
Ahora no olvides que es el
tu primera cita.
627
00:59:32,531 --> 00:59:33,866
Así es, te acercas a ella.
628
00:59:34,909 --> 00:59:36,577
Ella se congela cuando te ve.
629
00:59:37,495 --> 00:59:38,245
Muy bien.
630
00:59:39,163 --> 00:59:40,081
Sigue viniendo.
631
00:59:42,291 --> 00:59:43,709
Ella está fascinada por ti.
632
00:59:44,001 --> 00:59:45,961
Vienes a ella y luego...
633
00:59:50,257 --> 00:59:50,925
¿A dónde vas?
634
00:59:51,217 --> 00:59:51,759
¿Qué estás haciendo ahí?
635
00:59:52,051 --> 00:59:53,928
Te has excedido por completo.
636
00:59:54,220 --> 00:59:57,056
Es un negocio sencillo, ¿ves?
637
00:59:57,348 --> 00:59:58,057
Vienes a ella.
638
00:59:58,349 --> 00:59:59,016
Quédate quieto.
639
00:59:59,308 --> 01:00:00,184
Está paralizada.
640
01:00:00,476 --> 01:00:01,811
La tomas en tus brazos y...
641
01:00:03,687 --> 01:00:05,147
Te pido disculpas.
642
01:00:06,816 --> 01:00:08,234
Mira, intentemos filmar de nuevo.
643
01:00:08,526 --> 01:00:09,443
llegamos tarde.
644
01:00:16,033 --> 01:00:16,784
Entonces.
645
01:00:18,202 --> 01:00:20,412
Entonces vine porque hay un proyecto.
646
01:00:20,704 --> 01:00:22,832
que estoy esperando
discutir contigo.
647
01:00:23,124 --> 01:00:24,083
Una película.
648
01:00:24,375 --> 01:00:25,584
Sí, una película.
649
01:00:25,876 --> 01:00:27,294
Pero eso no es todo.
650
01:00:27,586 --> 01:00:29,004
Toda una campaña que tenemos en mente
651
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
basado en ti como personalidad.
652
01:00:31,882 --> 01:00:35,177
Me encantó tu trabajo en
"El hombre de Transilvania".
653
01:00:38,848 --> 01:00:39,807
Déjame mirarte.
654
01:00:42,059 --> 01:00:43,310
Es extraño como me recuerdas
655
01:00:43,602 --> 01:00:45,479
de una joven que conocí hace mucho tiempo.
656
01:00:47,314 --> 01:00:48,065
¿Era bonita?
657
01:00:49,191 --> 01:00:50,985
Ella era más que eso.
658
01:01:04,165 --> 01:01:05,291
Me confundes.
659
01:01:05,583 --> 01:01:07,251
- No estoy seguro si...
- No, no.
660
01:01:07,543 --> 01:01:08,627
No te muevas, por favor.
661
01:01:19,513 --> 01:01:20,472
¿Qué fue?
662
01:01:20,764 --> 01:01:22,391
Es hora.
663
01:01:22,683 --> 01:01:23,517
¿Qué quieres decir con que es hora?
664
01:01:23,809 --> 01:01:25,352
Tenemos unos minutos, no realmente.
665
01:01:25,644 --> 01:01:28,272
Bueno, las noches se hacen más cortas y luego...
666
01:01:35,029 --> 01:01:37,072
nos volveremos a encontrar
Mañana, mi querida Nicole.
667
01:01:39,909 --> 01:01:40,910
Por favor perdóname por tener que
668
01:01:41,202 --> 01:01:42,620
decirte adiós tan abruptamente.
669
01:01:44,246 --> 01:01:45,080
Eres tan adorable.
670
01:01:46,582 --> 01:01:47,750
Casi olvido quién soy.
671
01:02:05,601 --> 01:02:06,352
Hasta luego, señorita.
672
01:02:10,231 --> 01:02:11,232
Es extraño, ¿no?
673
01:02:11,523 --> 01:02:13,192
Es sorprendente lo mucho que se parece a su mamá.
674
01:02:13,484 --> 01:02:15,527
primero debes tocar
para entrar a una habitación.
675
01:02:17,238 --> 01:02:18,948
¿Ibas a morderla?
676
01:02:19,240 --> 01:02:19,949
Por supuesto que lo haría
677
01:02:22,576 --> 01:02:24,161
¿Comiste algo?
678
01:02:24,453 --> 01:02:28,207
Bueno, por supuesto, por supuesto, lo tengo.
tomar un refrigerio.
679
01:02:28,499 --> 01:02:30,084
Aquí, gatito gatito, aquí gatito.
680
01:02:34,255 --> 01:02:34,880
¡Penélope!
681
01:02:37,508 --> 01:02:38,717
¿Dónde está ese gato?
682
01:02:39,969 --> 01:02:43,097
no saldré del estudio
hasta que encontré a mi gato.
683
01:03:06,829 --> 01:03:08,080
- Hola.
- ¿Está terminado?
684
01:03:08,372 --> 01:03:09,123
Terminé a las tres de la mañana.
685
01:03:09,415 --> 01:03:10,958
- Déjeme ver.
- Por supuesto.
686
01:03:11,250 --> 01:03:12,876
Está ahí mismo, en la mesa de dibujo.
687
01:03:22,219 --> 01:03:25,389
"Permanente, para aquellos que
necesita tus dientes."
688
01:03:25,681 --> 01:03:26,390
No está mal.
689
01:03:27,933 --> 01:03:29,310
Bueno, ¿lo aceptó?
690
01:03:29,601 --> 01:03:30,352
Eres vampiro.
691
01:03:30,644 --> 01:03:31,645
¿Aceptó?
692
01:03:31,937 --> 01:03:33,647
Todavía no, pero creo que lo aceptará.
693
01:03:43,365 --> 01:03:45,451
¿No crees que el nombre
es un poco alto.
694
01:03:50,122 --> 01:03:51,665
Es mejor así.
695
01:03:53,751 --> 01:03:56,003
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quiero acariciarte.
696
01:03:58,964 --> 01:04:00,007
Tu barba.
697
01:04:03,552 --> 01:04:05,387
Es fabuloso, ¿sabes?
698
01:04:06,680 --> 01:04:07,389
¿OMS?
699
01:04:07,681 --> 01:04:08,557
El Conde.
700
01:04:08,849 --> 01:04:10,893
pone la piel de gallina
la forma en que te mira.
701
01:04:11,852 --> 01:04:14,104
puedes leer todo
desgracias del mundo en tu cara.
702
01:04:14,396 --> 01:04:16,231
Es como si hubiera estado vivo durante siglos.
703
01:04:17,316 --> 01:04:19,485
¿Y en mi cara?
¿No lees nada?
704
01:04:19,777 --> 01:04:20,527
Sí.
705
01:04:20,819 --> 01:04:22,279
Podrías afeitarte.
706
01:04:22,571 --> 01:04:23,697
¡Qué demonios!
707
01:04:31,288 --> 01:04:32,581
Buenas noches, querida.
708
01:04:32,873 --> 01:04:33,916
Nuestro diseñador de campaña.
709
01:04:34,208 --> 01:04:35,709
- Cómo estás.
- Cómo estás.
710
01:04:36,794 --> 01:04:38,420
Pensé que podríamos mirar
primero el diseño de la revista,
711
01:04:38,712 --> 01:04:40,172
y después de eso, si lo deseas,
podemos echar un vistazo
712
01:04:40,464 --> 01:04:42,549
en mis ideas para la televisión.
713
01:04:42,841 --> 01:04:43,926
Para la televisión.
714
01:04:44,218 --> 01:04:45,386
Sí, televisión, periódicos.
715
01:04:45,677 --> 01:04:47,137
Una gran campaña en
todos los medios.
716
01:04:53,852 --> 01:04:55,979
No creo entenderlo.
717
01:04:56,271 --> 01:04:57,481
¿Qué no entendiste?
718
01:04:59,566 --> 01:05:00,818
Esta pasta de dientes.
719
01:05:01,777 --> 01:05:03,737
Pues sí, se llama Permanente.
720
01:05:06,156 --> 01:05:06,907
Publicidad.
721
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
Entonces es mejor dejarlo así.
722
01:05:11,954 --> 01:05:14,498
Deberías haberme dicho eso desde el principio.
723
01:05:14,790 --> 01:05:16,708
No hubiéramos desperdiciado
el tiempo del otro.
724
01:05:21,338 --> 01:05:23,340
Ciertamente los usaste todos
los medios para hacerme pensar
725
01:05:23,632 --> 01:05:26,552
que querías mi compañía,
y yo creí en ti.
726
01:05:31,890 --> 01:05:32,808
Adiós, Nicole.
727
01:05:36,228 --> 01:05:38,355
Espere hasta que la oficina escuche esto.
728
01:05:38,647 --> 01:05:39,898
Les encantará.
729
01:05:40,190 --> 01:05:40,816
Bueno, vámonos.
730
01:05:42,401 --> 01:05:43,193
Déjame en paz.
731
01:05:45,279 --> 01:05:46,029
Él está bien.
732
01:05:46,989 --> 01:05:47,739
Hasta más tarde.
733
01:05:55,080 --> 01:05:56,331
Buenas noches.
734
01:05:56,623 --> 01:05:57,249
¿Me recuerdas?
735
01:05:58,459 --> 01:05:59,793
Nos conocimos el otro día.
736
01:06:00,085 --> 01:06:02,921
cuando estabas en
El camerino de papá en el estudio.
737
01:06:04,882 --> 01:06:05,841
¿Puedo sentarme?
738
01:06:10,304 --> 01:06:11,054
Gracias.
739
01:06:16,351 --> 01:06:17,269
¿Cuál es el problema?
740
01:06:20,981 --> 01:06:22,608
le ofrecí uno
contrato para hacer comerciales
741
01:06:22,900 --> 01:06:23,859
de una tonta pasta de dientes.
742
01:06:24,776 --> 01:06:25,652
¿A papá?
743
01:06:31,909 --> 01:06:33,827
Tengo una idea.
744
01:06:35,078 --> 01:06:35,996
Yo ocuparé su lugar.
745
01:06:37,498 --> 01:06:38,123
¿Qué?
746
01:06:38,415 --> 01:06:40,167
Estás buscando un vampiro.
747
01:06:40,459 --> 01:06:41,376
Sí.
748
01:06:41,668 --> 01:06:43,295
Alguien aterrador.
749
01:06:43,587 --> 01:06:44,129
Sí.
750
01:06:44,421 --> 01:06:46,423
Es alguien con atractivo sexual también.
751
01:06:46,715 --> 01:06:47,257
Sí.
752
01:06:47,549 --> 01:06:48,509
¡Aquí estoy!
753
01:06:51,178 --> 01:06:51,803
Bueno, mira.
754
01:07:03,565 --> 01:07:05,150
No me importa el trabajo.
755
01:07:05,442 --> 01:07:06,485
No me importa que me despidan.
756
01:07:07,653 --> 01:07:08,904
Ese no es el problema.
757
01:07:09,196 --> 01:07:11,281
Pero entonces ¿qué es?
758
01:07:13,867 --> 01:07:16,286
Si te mirara así.
759
01:07:16,578 --> 01:07:17,287
¿Sí?
760
01:07:17,579 --> 01:07:20,207
Y sentiste la piel de gallina en la nuca,
761
01:07:22,251 --> 01:07:24,336
y una sensación de calidez aquí.
762
01:07:25,337 --> 01:07:26,547
Sí.
763
01:07:26,838 --> 01:07:27,548
Y dolor.
764
01:07:28,715 --> 01:07:29,700
- Aquí.
- Sí.
765
01:07:29,800 --> 01:07:32,261
- ¡Aquí, aquí y aquí!
- ¡Sí!
766
01:07:35,556 --> 01:07:37,432
Bueno, eso es lo que siento por él.
767
01:07:37,724 --> 01:07:38,350
¿El papá?
768
01:07:40,519 --> 01:07:41,478
Sólo con él.
769
01:07:45,691 --> 01:07:46,441
¿Dónde está?
770
01:07:48,277 --> 01:07:50,362
Ya es medianoche.
771
01:07:50,654 --> 01:07:52,197
Entonces es cuando toma su siesta.
772
01:07:52,489 --> 01:07:53,282
Dame la llave.
773
01:07:53,574 --> 01:07:54,199
Pero...
774
01:07:56,201 --> 01:07:57,911
Pero te lo digo, es
extremadamente peligroso.
775
01:07:58,203 --> 01:08:01,206
Nunca molestas a uno
vampiro en medio de la noche.
776
01:08:01,498 --> 01:08:02,833
¡Nicole!
777
01:08:03,125 --> 01:08:05,919
Si entras en esa habitación,
algo terrible va a pasar.
778
01:08:12,050 --> 01:08:15,053
Pero hay algo más que quería decir.
779
01:08:15,345 --> 01:08:18,724
porque yo también soy
Se me puso la piel de gallina con sólo mirarte.
780
01:08:47,044 --> 01:08:48,670
¿Qué estás haciendo aquí?
781
01:08:48,962 --> 01:08:50,797
dijiste que yo
usaría cualquier medio
782
01:08:51,089 --> 01:08:52,716
para hacerte sentir eso
Quiero tu compañía.
783
01:08:54,343 --> 01:08:55,302
Bueno, tenías razón.
784
01:09:51,775 --> 01:09:52,526
La lámpara cayó.
785
01:09:53,735 --> 01:09:54,486
Así.
786
01:10:31,732 --> 01:10:33,316
¿Qué estás haciendo?
787
01:10:33,608 --> 01:10:34,443
Ir a la cama.
788
01:10:35,485 --> 01:10:36,319
¿Qué hora es?
789
01:10:37,404 --> 01:10:38,155
Seis horas.
790
01:10:40,741 --> 01:10:43,660
¿Eso significa que dormí cinco horas?
791
01:10:43,952 --> 01:10:45,328
Y eso le hizo mucho bien.
para ti, sin embargo.
792
01:10:45,620 --> 01:10:46,371
Estás en muy buena forma.
793
01:10:53,545 --> 01:10:55,964
Por favor discúlpeme, mi
Cariño, debo dejarte ahora.
794
01:10:57,090 --> 01:10:58,633
- Pero...
- Lo sé.
795
01:10:58,925 --> 01:11:01,470
Soy consciente de que mi acto
de Cenicienta es algo irritante,
796
01:11:01,762 --> 01:11:03,930
y créeme, nadie
Él está más enojado que yo.
797
01:11:04,222 --> 01:11:04,848
Buenas noches.
798
01:11:12,189 --> 01:11:14,232
¿Esas campanas que oigo sonar hace un momento?
799
01:11:15,233 --> 01:11:16,276
Sí.
800
01:11:16,568 --> 01:11:18,111
¿Cuantos latidos?
801
01:11:18,403 --> 01:11:19,029
Dos.
802
01:11:32,834 --> 01:11:34,669
tu tienes el tuyo propio
apartamento, supongo?
803
01:11:35,879 --> 01:11:37,214
Sí, claro, ¿por qué?
804
01:11:37,506 --> 01:11:39,758
Deberíamos ir a tu casa para
tener un poco de privacidad.
805
01:11:40,050 --> 01:11:42,636
Mientras estemos aquí,
nunca estaremos en paz.
806
01:11:42,928 --> 01:11:44,221
No vayas con él, Nicole.
807
01:11:44,513 --> 01:11:46,807
Él trató de morderte ahora
Justo ahora, lo intentaré de nuevo.
808
01:13:14,269 --> 01:13:16,563
Tienes una piel hermosa, Nicole.
809
01:13:18,607 --> 01:13:19,816
Es como satén.
810
01:13:30,368 --> 01:13:31,036
Buenas noches señor.
811
01:13:31,328 --> 01:13:31,870
Buenas noches, señorita.
812
01:13:32,162 --> 01:13:33,997
Lo siento, pero tenemos un
pequeña fiesta en marcha
813
01:13:34,289 --> 01:13:35,665
aquí en el parque.
814
01:13:35,957 --> 01:13:38,001
Un grupo interesante
de gente encantadora.
815
01:13:38,293 --> 01:13:39,377
Estás invitado a participar.
816
01:13:40,879 --> 01:13:42,422
¿Podemos participar también?
817
01:13:46,468 --> 01:13:48,136
Abróchate el botón y sal, por favor.
818
01:13:59,898 --> 01:14:01,691
Lo siento mucho
sucedió, señor.
819
01:14:01,983 --> 01:14:03,485
Fue un malentendido.
820
01:14:03,777 --> 01:14:06,029
El propio comisario de policía.
te envía sus disculpas.
821
01:14:06,321 --> 01:14:07,948
Lo siento, señorita.
822
01:14:08,239 --> 01:14:08,990
Lo siento, querida, pero no lo haré.
823
01:14:09,282 --> 01:14:10,283
poder acompañarla a casa.
824
01:14:10,575 --> 01:14:11,701
Debo regresar al hotel inmediatamente.
825
01:14:11,993 --> 01:14:12,786
¡Otra vez no!
826
01:14:13,078 --> 01:14:15,246
Y te agradecería que no lo hicieras
Pregúntame cualquier otra cosa.
827
01:14:15,538 --> 01:14:17,540
Ya ha sido una noche desesperante.
828
01:14:40,939 --> 01:14:42,526
Sí, cosas así han pasado,
829
01:14:42,526 --> 01:14:44,526
toda la noche.
830
01:14:51,074 --> 01:14:52,409
Fernando!
831
01:14:52,701 --> 01:14:54,411
¿Qué hiciste con mi ataúd?
832
01:14:54,703 --> 01:14:55,829
Él cayó.
833
01:14:56,121 --> 01:14:57,038
¡¿Se cayó?!
834
01:14:57,330 --> 01:14:59,165
¿Y supongo que se cayó solo?
835
01:14:59,457 --> 01:15:00,709
No necesitabas morder a Nicole.
836
01:15:01,001 --> 01:15:03,003
¡Pero ni siquiera la toqué, idiota!
837
01:15:04,170 --> 01:15:06,923
Abre esto ahora mismo y
¡Déjame ocupar tu lugar!
838
01:15:07,215 --> 01:15:07,757
¡No!
839
01:15:08,049 --> 01:15:10,135
A partir de ahora es cada uno por su cuenta.
840
01:15:23,523 --> 01:15:24,274
Asesino.
841
01:15:28,778 --> 01:15:30,613
cual es la mejor manera
rápido para llegar a las alcantarillas?
842
01:15:30,905 --> 01:15:31,448
¿Perdón?
843
01:15:31,740 --> 01:15:32,574
¡Las alcantarillas!
844
01:15:32,650 --> 01:15:33,720
Debe haber alcantarillas por aquí.
845
01:15:33,825 --> 01:15:36,161
Sí y por supuesto, y por supuesto Su Excelencia.
846
01:15:39,289 --> 01:15:40,331
Después de usted, señor.
847
01:15:43,001 --> 01:15:44,252
¿Qué quieres decir con su hijo?
848
01:15:44,544 --> 01:15:45,795
¿El hijo del vampiro?
849
01:15:46,087 --> 01:15:46,629
Sí.
850
01:15:46,921 --> 01:15:48,381
Luego haremos el comercial con él.
851
01:15:49,340 --> 01:15:51,176
Espero que Junior pueda actuar.
852
01:15:51,468 --> 01:15:53,136
Por supuesto, como cualquier otra persona.
853
01:15:53,428 --> 01:15:54,596
Bueno, eso espero, por tu bien,
854
01:15:54,888 --> 01:15:56,848
porque me pones
en una situación difícil.
855
01:15:57,140 --> 01:15:59,142
Si no puedes, yo
Voy a perder la cuenta de Permanente,
856
01:15:59,434 --> 01:16:00,977
y perderás tu trabajo.
857
01:16:01,269 --> 01:16:02,520
Será perfecto, te lo garantizo.
858
01:16:02,812 --> 01:16:04,230
Es tu última oportunidad, Nicole.
859
01:16:21,831 --> 01:16:22,916
¿No sería mejor si la mordiste?
860
01:16:23,208 --> 01:16:24,959
¿Dónde están las heridas del otro lado?
861
01:16:30,215 --> 01:16:33,593
siempre me cepillo
dientes después de cada comida.
862
01:16:33,885 --> 01:16:36,554
Una buena dentadura es de suma importancia.
863
01:16:39,390 --> 01:16:42,936
A menudo los dientes se deterioran
cuando no son atendidos adecuadamente,
864
01:16:43,228 --> 01:16:45,271
como cuando nos olvidamos de cepillarlos.
865
01:16:45,563 --> 01:16:48,566
Pero a veces es porque no estamos usando
866
01:16:48,858 --> 01:16:50,401
la pasta de dientes adecuada.
867
01:16:52,987 --> 01:16:56,032
Personalmente, siempre uso Permanente.
868
01:16:56,324 --> 01:16:57,992
Nuestros dientes son importantes.
869
01:16:58,284 --> 01:17:00,703
Cepilla el tuyo con Permanente.
870
01:17:00,995 --> 01:17:02,455
Eres grotesco.
871
01:17:04,707 --> 01:17:07,293
Entonces elegiste esto
aficionado para reemplazarme.
872
01:17:09,420 --> 01:17:10,421
Míralo.
873
01:17:11,339 --> 01:17:13,925
¿Qué te hace pensar que tiene
¿Mi clase, mi presencia?
874
01:17:14,217 --> 01:17:15,760
¿Alguna vez te has visto actuando?
875
01:17:16,052 --> 01:17:17,262
Quédate quieto.
876
01:17:17,554 --> 01:17:20,223
De todos modos, fui criado
respetar a mis padres.
877
01:17:20,515 --> 01:17:22,392
Nunca intenté asesinar a mi padre.
878
01:17:22,684 --> 01:17:23,893
Qué es.
879
01:17:24,185 --> 01:17:25,770
Eres muy bueno dando consejos.
880
01:17:27,105 --> 01:17:28,815
pero ya sabes dónde puedes pegarlo.
881
01:17:32,443 --> 01:17:33,903
Esto se está convirtiendo en un hábito tuyo.
882
01:17:41,744 --> 01:17:42,495
Adiós.
883
01:18:00,555 --> 01:18:04,809
Fernando, desbloquear
esta puerta inmediatamente!
884
01:18:22,619 --> 01:18:24,370
¿Qué está pasando aquí?
885
01:18:24,662 --> 01:18:25,747
Decidí volver.
886
01:18:27,373 --> 01:18:28,917
Al menos si mi
mis amigos piensan que soy grotesco,
887
01:18:29,209 --> 01:18:30,543
No me humillan por ello.
888
01:18:31,711 --> 01:18:32,795
Desempaqueta tu maleta.
889
01:18:37,425 --> 01:18:40,762
Fernando, desempaquetarás esa maleta.
890
01:18:42,305 --> 01:18:44,015
Ya sabes, ese día en el aeropuerto.
891
01:18:45,058 --> 01:18:46,351
Estaba tan feliz de verte.
892
01:18:47,977 --> 01:18:50,355
Para mi siempre fuiste el
hombre más fabuloso del mundo.
893
01:18:50,647 --> 01:18:51,606
Te convertiste en una estrella famosa.
894
01:18:53,066 --> 01:18:53,983
Estaba orgulloso de ti.
895
01:18:55,443 --> 01:18:58,029
El problema es que me hizo
date cuenta que cerca de ti,
896
01:18:58,321 --> 01:18:59,113
Yo no era más que un trapo.
897
01:19:01,908 --> 01:19:03,451
De todos modos, no soy un buen vampiro.
898
01:19:05,745 --> 01:19:08,498
Lo que me gustaría ser es
simplemente un ser humano normal.
899
01:19:09,457 --> 01:19:10,625
Y ni siquiera puedo ser eso.
900
01:19:16,547 --> 01:19:17,298
Lo siento mucho.
901
01:19:22,428 --> 01:19:23,179
Adiós papi.
902
01:19:31,229 --> 01:19:33,188
- Aquí estamos.
- Muchas gracias.
903
01:19:35,108 --> 01:19:36,192
¿Cómo lo conseguiste?
904
01:19:36,484 --> 01:19:39,112
Querían músculos y
Querías un trabajo, ¿verdad?
905
01:19:39,404 --> 01:19:40,363
Simple.
906
01:19:40,655 --> 01:19:42,073
Sí, bueno, claro.
Me alegro de verte de nuevo,
907
01:19:42,365 --> 01:19:42,991
¿lo sabes?
908
01:19:45,994 --> 01:19:46,869
¡Guau!
909
01:19:48,079 --> 01:19:49,747
Esto es hermoso.
910
01:19:50,039 --> 01:19:50,707
Guau.
911
01:19:50,999 --> 01:19:52,709
Debes estar bromeando.
912
01:20:30,538 --> 01:20:31,372
¿Qué fue?
913
01:20:31,664 --> 01:20:32,457
¿No te sientes bien?
914
01:20:33,708 --> 01:20:35,126
Es mucha sangre.
915
01:20:35,418 --> 01:20:37,253
Ver todo me hace querer...
916
01:20:38,504 --> 01:20:40,215
Si no pudieras soportar la vista de la sangre
deberías habérmelo dicho.
917
01:20:41,507 --> 01:20:42,842
Es una gran sorpresa.
918
01:20:44,052 --> 01:20:45,470
Créeme.
919
01:20:51,601 --> 01:20:52,352
Nicole.
920
01:20:54,520 --> 01:20:56,773
No ha sido nada fácil
encontrarte.
921
01:20:58,358 --> 01:20:59,025
Buenas noches.
922
01:20:59,317 --> 01:21:00,068
Este es Caleb, uno de mis amigos que...
923
01:21:00,360 --> 01:21:02,028
- Buenas noches Caleb.
- Cómo estás.
924
01:21:02,320 --> 01:21:04,489
Fernando, tengo noticias.
maravilloso decirte.
925
01:21:04,781 --> 01:21:06,783
Ese comercial que hiciste fue
tan gracioso que lo contrataron.
926
01:21:07,075 --> 01:21:08,701
Debes firmar el contrato mañana,
927
01:21:08,993 --> 01:21:10,620
ganarás mucho dinero.
928
01:21:19,921 --> 01:21:23,257
Nicole, este trabajo
No me importa.
929
01:21:23,549 --> 01:21:24,759
Acabo de involucrarme en el negocio.
930
01:21:25,051 --> 01:21:26,969
porque era una manera
para verte más a menudo.
931
01:21:30,848 --> 01:21:31,599
Nicole.
932
01:21:32,683 --> 01:21:35,228
Hay muchas cosas que están cambiando en mi vida.
933
01:21:35,520 --> 01:21:37,855
Cosas que no son
muy fácil de explicar.
934
01:21:38,147 --> 01:21:39,690
Incluso para mí, no tienen sentido.
935
01:21:40,817 --> 01:21:43,736
Lo que sé es que
cuando te miro...
936
01:21:44,028 --> 01:21:45,196
Se te pone la piel de gallina, sí, lo sé.
937
01:21:53,037 --> 01:21:54,789
Creo que tu padre me está esperando.
938
01:22:08,511 --> 01:22:10,263
Buenas noches señorita, el conde la espera.
939
01:22:10,555 --> 01:22:11,347
Gracias.
940
01:22:15,393 --> 01:22:16,144
No.
941
01:22:17,979 --> 01:22:18,646
Mi llave.
942
01:22:18,938 --> 01:22:19,856
Pero pensé que
Había salido del hotel.
943
01:22:20,148 --> 01:22:21,441
¡Dame la llave!
944
01:22:31,993 --> 01:22:34,412
Puedes quedarte con el vestido.
945
01:22:35,955 --> 01:22:39,083
Aquí es justo donde quiero hacerte el amor.
946
01:22:40,418 --> 01:22:43,504
Un pequeño toque y serás
mi esposa por toda la eternidad.
947
01:22:57,101 --> 01:23:01,230
En más de cien años, no
No había nadie, ninguna mujer,
948
01:23:01,522 --> 01:23:04,609
con quien hubiera soñado
comparte mi noche eterna.
949
01:23:05,568 --> 01:23:07,320
Tu no...
950
01:23:07,612 --> 01:23:08,279
¿No crees que estás empezando?
951
01:23:08,571 --> 01:23:10,239
¿Vivir el personaje más de lo que debería?
952
01:23:10,531 --> 01:23:11,908
Vámonos, vámonos.
953
01:23:21,709 --> 01:23:24,504
Juntos evitaremos la luz del día.
954
01:23:25,796 --> 01:23:29,759
Ven y te haré
mi princesa de la oscuridad.
955
01:23:31,761 --> 01:23:33,596
¿Qué pasó?
956
01:23:33,888 --> 01:23:35,640
Debe ser un fusible.
957
01:23:35,932 --> 01:23:36,849
Tengo miedo.
958
01:23:42,605 --> 01:23:43,231
¿Hola?
959
01:23:44,398 --> 01:23:45,149
¡Hola!
960
01:23:47,652 --> 01:23:48,402
¡Hola!
961
01:23:49,946 --> 01:23:52,448
Bueno, estos idiotas deben estar durmiendo.
962
01:23:56,869 --> 01:23:58,120
¿Harán algo?
963
01:23:58,412 --> 01:23:59,622
Ya veré.
964
01:23:59,914 --> 01:24:00,623
Quédate donde estás.
965
01:24:38,202 --> 01:24:38,953
¿Y tú?
966
01:24:41,998 --> 01:24:43,040
Sí.
967
01:24:43,332 --> 01:24:46,419
¿Es divertido asustarme?
968
01:24:55,052 --> 01:24:57,138
No lo sé, no hay manera de explicarlo, señor,
969
01:24:57,430 --> 01:24:58,973
pero por supuesto que lo haré
ocúpate de ello inmediatamente.
970
01:24:59,265 --> 01:24:59,932
Y me encargaré de que esto sea
971
01:25:00,224 --> 01:25:01,934
reportado a la gerencia.
972
01:25:15,197 --> 01:25:16,449
Sí.
973
01:25:16,741 --> 01:25:17,366
Sí.
974
01:25:25,625 --> 01:25:28,044
¡Abre esta puerta, inmediatamente!
975
01:25:53,027 --> 01:25:55,237
¿Qué diablos está pasando aquí?
976
01:25:57,281 --> 01:25:57,948
¿Quién eres?
977
01:25:58,240 --> 01:25:59,742
¿Y qué crees que estás haciendo?
978
01:26:01,243 --> 01:26:01,994
Hacer el amor.
979
01:26:12,421 --> 01:26:13,881
Eso es por hacerme el amor.
980
01:26:17,968 --> 01:26:19,553
Y esto, por sus métodos.
981
01:27:07,727 --> 01:27:10,563
no quiero que vuelvas
Juega estos jueguitos, Fernando.
982
01:27:10,855 --> 01:27:11,814
¿Qué, por qué no?
983
01:27:12,106 --> 01:27:13,566
Porque eso arruinaría todo.
984
01:27:13,858 --> 01:27:15,151
No.
985
01:27:15,443 --> 01:27:17,987
Sabes, te esperé más de cien años.
986
01:27:19,155 --> 01:27:21,157
Bueno, ahora ¿qué haces?
¿Quieres desayunar?
987
01:27:21,449 --> 01:27:22,366
¿Café y panecillos dulces?
988
01:27:23,492 --> 01:27:24,160
¿Desayuno?
989
01:27:24,452 --> 01:27:25,494
¡No puede ser ya la hora del desayuno!
990
01:27:35,629 --> 01:27:36,714
¡Dios mío!
991
01:27:43,345 --> 01:27:44,847
Tendrás que venir a la oficina conmigo.
992
01:27:45,139 --> 01:27:46,557
para firmar su contrato.
993
01:27:46,849 --> 01:27:50,269
Ahora que lo tienes, probablemente
Puedes pedir la cantidad que quieras.
994
01:27:51,896 --> 01:27:54,064
Lo siento Nicole, pero
Tengo que irme a casa ahora.
995
01:27:54,356 --> 01:27:55,149
¡Nos vemos esta noche!
996
01:27:55,441 --> 01:27:56,484
Fernando!
997
01:27:56,776 --> 01:27:57,902
¿Qué?
998
01:27:58,194 --> 01:27:58,819
Fernando!
999
01:28:03,449 --> 01:28:04,200
Bastardo.
1000
01:28:11,957 --> 01:28:13,584
Oye, ¿dónde está su billete, señor?
1001
01:28:13,876 --> 01:28:14,877
¡Vuelve aquí!
1002
01:29:21,068 --> 01:29:23,821
Estoy vivo, mira, no lo estoy.
Estoy ardiendo.
1003
01:29:24,113 --> 01:29:24,697
¿Has visto?
1004
01:29:24,989 --> 01:29:26,198
¡Estoy bien, soy normal!
1005
01:29:27,575 --> 01:29:29,285
¡No tendré que volver a morder a nadie!
1006
01:29:36,542 --> 01:29:37,209
¡Mírame!
1007
01:29:37,501 --> 01:29:38,127
Mira el...
1008
01:29:46,218 --> 01:29:47,636
Oye señora, míreme, mire, mire.
1009
01:29:47,928 --> 01:29:49,263
Ese es mi reflejo allí.
1010
01:29:49,555 --> 01:29:50,973
Y fantástico.
1011
01:29:51,265 --> 01:29:52,725
Bueno, no eres nada exigente.
1012
01:30:06,155 --> 01:30:08,949
Y tal vez la langosta termidor.
1013
01:30:09,241 --> 01:30:10,117
¿Después de tu chucrut?
1014
01:30:11,243 --> 01:30:12,578
Todavía quiero que traiga el
¿Bistec empanizado, señor?
1015
01:30:12,870 --> 01:30:13,746
Pero claro.
1016
01:30:17,458 --> 01:30:19,501
tengo que compensar
Tiempo perdido, ya sabes.
1017
01:30:26,175 --> 01:30:27,301
¿Perdiste el apetito?
1018
01:30:27,593 --> 01:30:28,636
Me pregunto sobre mi padre.
1019
01:30:29,678 --> 01:30:30,512
¿Crees que se ha calmado?
1020
01:30:45,486 --> 01:30:46,570
Señorita Nicole Clement.
1021
01:30:46,862 --> 01:30:48,364
Ella no está en casa, señor.
1022
01:30:48,656 --> 01:30:49,531
Dame su llave.
1023
01:30:49,823 --> 01:30:50,574
¿Darle su llave?
1024
01:30:50,866 --> 01:30:52,576
Ni se me ocurriría darte su llave.
1025
01:30:52,868 --> 01:30:53,744
De todos modos, ¿quién eres tú?
1026
01:31:13,722 --> 01:31:14,640
¿Cuál es el problema?
1027
01:31:18,435 --> 01:31:20,145
Pero, pero, estás loco.
1028
01:31:20,437 --> 01:31:21,271
Éste no es lugar para eso.
1029
01:31:21,563 --> 01:31:23,232
No pararás, ¿qué estás...?
1030
01:31:39,123 --> 01:31:41,041
- ¡Papá!
- ¿Qué quieres decir?
1031
01:31:41,333 --> 01:31:42,209
¡Ese es su coche, el de allí!
1032
01:31:42,501 --> 01:31:43,043
Está en tu casa.
1033
01:31:43,335 --> 01:31:43,877
Vámonos de aquí.
1034
01:31:44,169 --> 01:31:44,920
- Pero...
- Pon el pie en el suelo.
1035
01:31:45,212 --> 01:31:46,046
Qué es.
1036
01:31:49,883 --> 01:31:50,884
No puedes pasar el resto de tu vida
1037
01:31:51,176 --> 01:31:51,969
huyendo de tu padre.
1038
01:31:52,261 --> 01:31:52,845
Sí puedo.
1039
01:31:53,137 --> 01:31:53,679
¿Pero por qué?
1040
01:31:53,971 --> 01:31:54,513
¿Qué puede hacerte?
1041
01:31:54,805 --> 01:31:55,639
No discutas conmigo.
1042
01:32:02,100 --> 01:32:03,950
DEAUVILLE
1043
01:32:08,944 --> 01:32:11,613
Vaya, tus padres deben tener mucho dinero.
1044
01:32:11,905 --> 01:32:12,740
Solían tener.
1045
01:32:15,117 --> 01:32:16,201
Esta es la primera vez en mi vida
1046
01:32:16,493 --> 01:32:17,911
que hago algo asi.
1047
01:32:18,203 --> 01:32:20,289
Conduce toda la noche para calmarte.
los nervios de otra persona.
1048
01:32:25,377 --> 01:32:26,128
Lo sabía.
1049
01:32:27,129 --> 01:32:29,339
- Cortaron la luz.
- ¿Y dónde está el reloj?
1050
01:32:29,631 --> 01:32:30,424
No me preguntes dónde.
1051
01:32:48,484 --> 01:32:49,234
Tengo frio.
1052
01:33:19,848 --> 01:33:22,184
Me hiciste perder mucho tiempo.
1053
01:33:23,977 --> 01:33:25,687
Así que iré directo al grano
1054
01:33:25,979 --> 01:33:28,190
solo me quedan unos minutos
poner un numero determinado
1055
01:33:28,482 --> 01:33:29,566
de las cosas en su lugar.
1056
01:33:35,697 --> 01:33:37,616
Te hubiera dado la marca del amor,
1057
01:33:39,451 --> 01:33:41,078
pero no quisiste aceptarlo.
1058
01:33:42,746 --> 01:33:45,040
Pareces preferir
compañía con este idiota.
1059
01:33:46,416 --> 01:33:47,209
Míralo.
1060
01:33:48,836 --> 01:33:52,339
El único vampiro que es así.
mediocres como seres humanos.
1061
01:33:52,631 --> 01:33:53,632
Pero hay una buena razón, papá.
1062
01:33:53,924 --> 01:33:56,009
La verdad es que me hice humano.
1063
01:33:57,136 --> 01:33:58,387
Así es.
1064
01:33:58,679 --> 01:34:00,681
Estaba en el metro cuando me enteré.
1065
01:34:00,973 --> 01:34:02,599
En segunda clase.
1066
01:34:02,891 --> 01:34:04,601
Mi pobre Fernando, siempre estuviste
1067
01:34:04,893 --> 01:34:06,603
un pasajero de segunda clase.
1068
01:34:08,981 --> 01:34:10,274
Conmigo Nicole viajarás
1069
01:34:10,566 --> 01:34:12,025
por toda la eternidad en un Rolls-Royce.
1070
01:34:14,403 --> 01:34:16,864
simplemente no creo que tenga
un Rolls-Royce en el futuro.
1071
01:34:21,618 --> 01:34:22,995
No tienes elección, Nicole.
1072
01:34:28,100 --> 01:34:29,600
Bastardo.
1073
01:35:11,418 --> 01:35:16,048
Pero Fernando, ¿cómo puedes...?
1074
01:35:16,340 --> 01:35:17,090
Ya te lo dije, papá.
1075
01:35:18,133 --> 01:35:20,177
Sucedió en el metro esta mañana.
1076
01:35:57,089 --> 01:35:58,674
Rápido, baja al sótano, papá.
1077
01:35:58,966 --> 01:36:00,050
Este es el amanecer.
1078
01:36:01,176 --> 01:36:03,095
Estoy cansado de tu
juegos tontos.
1079
01:36:03,387 --> 01:36:04,471
¡No, Nicole, no!
1080
01:36:22,572 --> 01:36:23,323
Papá.
1081
01:36:24,992 --> 01:36:25,867
¿Entonces era verdad?
1082
01:36:40,382 --> 01:36:42,801
Ven, veamos el amanecer.
1083
01:37:00,819 --> 01:37:02,112
Seis años después.
1084
01:37:07,492 --> 01:37:09,161
Intenta dejar a tu hermana en paz.
1085
01:37:12,831 --> 01:37:15,500
Su hijo ha estado actuando de una manera
muy peculiar ultimamente.
1086
01:37:15,792 --> 01:37:16,668
Cuando se burla de su hermana, hay
1087
01:37:16,960 --> 01:37:18,086
una mirada extraña en sus ojos.
1088
01:37:18,378 --> 01:37:19,463
Me recuerda a tu padre.
1089
01:37:19,755 --> 01:37:20,672
Muy divertido.
1090
01:37:28,930 --> 01:37:30,724
¿Qué te pasó?
1091
01:37:36,930 --> 01:37:43,724
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)